User Profile

Det er da ikke så varmt? sa Ina.

Alle i familien stoppet opp. Hun hadde sagt noe feil, men hun var ikke sikker på hva.

Hva? Ingrid så på henne som om hun var gal. Det er nesten tjuetre grader.

— Søstrene by Andreas E. Østby (translator), Jonas Hassen Khemiri

Vi kunne knapt begripe at Ina hadde reist dit nå, til USA, hun var der, i den dramatiske verdenen av Coca-Cola og Nike, Chryslere og McDonald’s, av Skittles og Kentucky Fried Chicken, av kjøpesentre og talk shows og drive-in movies og drive-through-restauranter, og en gang hadde Ina fortalt Anastasia at hun hadde sett et drive-through-begravelsesbyrå, og først trodde vi ikke på det, men så sa Anastasia at hun hadde sett bilder av det, så det var sant, de hadde et sted der man kunne begrave sine døde uten å forlate bilen, og for oss hørtes det ut som himmelen, i USA var det ingen misunnelse mot mennesker som drømte for stort, ingen regler som gjorde det umulig å bli en bedre versjon av seg selv, amerikanerne hadde innvandring i DNA-et, de skjønte at verden var for stor til å få plass i ett eneste land, de ønsket alle velkommen, eller vent litt, kanskje ikke alle, men USA var uansett USA, og selv om vi ikke var gode nok i basket til å drømme om å spille i NBA, kunne vi drømme om å reise dit en dag, sjekke inn på et motell og sitte der på det fuktskadete rommet og se på ekte NBA-kamper live, men i stedet satt vi fast her, i dette redde, lille landet der alle så rart på dem som drømte for stort, der alle prøvde å forvandle seg til den minste versjonen av seg selv, og i stedet for NBA, hadde vi Basketligan, og i stedet for Utah og Houston hadde vi lag fra Södertälje og Köping, og det spilte ingen rolle at de prøvde å bytte navn til Södertälje Kings eller Köping Stars, det spilte ingen rolle at de prøvde å spille hiphop i time-outene, det var liksom ikke det samme, og det kom aldri til å bli det samme.

— Søstrene by Andreas E. Østby (translator), Jonas Hassen Khemiri

Pontoppidans bok Det første Forsøg paa Norges Naturlige Historie ble utgitt i 1752, og ble også oversatt til engelsk noen år etter. Dermed var kraken lansert for resten av verden. Det mest utrolige var nok at biologen Carl von Linné en stund trodde på biskopens uhyre og tok det med i sin første utgave av Systema naturæ. Der fikk det navnet Sepia microcosmos og skulle altså være en sepiablekksprut. Enten var ikke Linnés tro på uhyret særlig sterk, eller så fikk han kritikk for å ha tatt det med. Uansett fjernet han det i neste utgave av verket.

— Blekksprut by Henning Røed

Men vi må gå enda lenger tilbake i tid dersom vi skal finne opphavet til blekksprutens dårlige omdømme. Mye skyldes de særs berømte og populære franske forfatterne Victor Hugo og Jules Verne. Særlig Hugo diktet friskt om blekksprut og spydde edder og galle ut over dem: «En glutinøs masse som er fylt med vilje – hva er vel mer skremmende? Lim fylt med hat.»

— Blekksprut by Henning Røed