@mvrkws@bookwyrm.social Det der va en av mine absolutte favoritter fra lyrikkutvalget så langt! Å kunne sammenligne de bokstavelige oversettelsan med de mer poetiske va så fint, og æ blei helt søkkimponert over arbeidet! Notto R. Thelle har også en fin (og svær) bok med haiku fra fire av de store innen feltet, Veiens visdom og vandringens poesi, om du blir inspirert til å lese mer av de klassiske haiku-poetan.

@gaski@books.babb.no Så langt skulle eg ha ynskja at gjenskrivingane stod samtidig som dei ordrette. Eg blei personleg litt mindre interessert i å lese dei alle dei ordrette omsetjingane når eg allereie hadde lese alle dei gjenskrevne.

Veldig glad i fotnotane og konteksten rundt haikua som kom med dei ordrette! Minna meg litt om den Dantes inferno omsetjinga som eg las i fjor etter du skrøyt sånn av den.