sol2070@velhaestante.com.br reviewed Iniciantes
Para deixar à mão na estante
5.0 stars
( sol2070.in/2026/11/iniciantes-raymond-carver )
Iniciantes (Beginners, 1982, 304 pgs) reúne 18 ficções do consagrado contista Raymond Carver.
O estadunidense era um mestre dos episódios cotidianos, numa sociedade deteriorada, cheia de alcoólatras e vidas arruinadas, em perpétuo conflito afetivo.
Beira a perfeição a construção das cenas, em que a ruína transparece mais como atmosfera conjunta do que em descrições específicas, naquele efeito em que é difícil apontar onde está exatamente a maestria, já que a prosa é tão simples e direta.
Paira uma aura de sentimentos afogados pulsando vividamente num mundo cujo peso esmagador fica sugerido em vez de ser denunciado. A crítica social é indireta: muito dos sofrimentos se deve àquela profunda pobreza tipicamente norte-americana, que não costuma figurar nos produtos culturais de sucesso. Degradação lenta num vazio que mesmo a abundância de bens não preencheria, caso estivesse ao alcance das personagens, na maioria em …
( sol2070.in/2026/11/iniciantes-raymond-carver )
Iniciantes (Beginners, 1982, 304 pgs) reúne 18 ficções do consagrado contista Raymond Carver.
O estadunidense era um mestre dos episódios cotidianos, numa sociedade deteriorada, cheia de alcoólatras e vidas arruinadas, em perpétuo conflito afetivo.
Beira a perfeição a construção das cenas, em que a ruína transparece mais como atmosfera conjunta do que em descrições específicas, naquele efeito em que é difícil apontar onde está exatamente a maestria, já que a prosa é tão simples e direta.
Paira uma aura de sentimentos afogados pulsando vividamente num mundo cujo peso esmagador fica sugerido em vez de ser denunciado. A crítica social é indireta: muito dos sofrimentos se deve àquela profunda pobreza tipicamente norte-americana, que não costuma figurar nos produtos culturais de sucesso. Degradação lenta num vazio que mesmo a abundância de bens não preencheria, caso estivesse ao alcance das personagens, na maioria em dificuldades.
Carver foi trabalhador braçal e alcoólatra durante boa parte da vida. Morreu cedo. Apesar da adicção permear os textos, não são estórias sobre intoxicação niilista. Há todo um afeto, aspirações fraturadas por conexão humana, pertencimento ou alguma elevação intangível. As pessoas vagam mais ou menos resignadas entre as tragédias habituais, parando às vezes no horizonte noturno em contemplação nostálgica do tempo em que o declínio não era tão debilitante, quando ainda era possível sonhar.
Há uma beleza destroçante, jamais descambando no melodrama.
Na segunda metade, senti uma oscilação: nem todos os contos mantêm o nível, com a exceção do conto-título Iniciantes (o da bem referenciada passagem sobre "do que as pessoas falam quando falam de amor"). Mas caem um pouco apenas em comparação com as primeiras estórias — ainda assim se sobressaem da média.
Excelente a tradução de Rubens Figueiredo (que costuma ser louvado pelas traduções dos clássicos russos). Contudo, pesquei um possível deslize no conto Se vocês não se importam. A frase "if it please you" do título em inglês é comum em preces antigas (com o arcaico "thee" no lugar de "you"). Do modo como foi traduzida, perdeu essa alusão central, levando em conta que a prece ao final, com a frase do título, é o que dá mais sentido à estória.
Um livro para deixar à mão na estante, de apreciação lenta.