Thymos@bookwyrm.social reviewed Moordlijst by Denise Danks
Nee
2 stars
Ik weet eigenlijk niet waarom ik dit gelezen heb. Het is erg moeilijk om sympathie voor het hoofdpersonage op te brengen omdat ze overal afstandig op reageert. De gebeurtenissen zijn onrealistisch. Het gros van het boek bestaat uit gesprekken, al dan niet telefonisch. Hier en daar staan er slechte vergelijkingen in ("zo ondoorgrondelijk als de Steen van Rosetta"). Vertaling is ook niet je-van-het; het is af en toe nodig om een zin terug te vertalen zodat het wel ergens op slaat. Redactie is slordig met veel ontbrekende interpunctie, zo veel dat je er niet meer op kunt vertrouwen.
Als je overweegt om dit te lezen: doe maar niet.