Sinuhe

Det viktigste, eller i dag mest kjente gammelegyptiske verk ved siden av dødebøker, gravinnskrifter og religiøst rettet litteratur er Sinuhe, et dikt fra begynnelsen av det annet årtusen f.Kr., om en minister som flykter fra Egypt når en ny, tyrannisk farao kommer til makten. Diktet handler om hans opplevelser og refleksjoner over livet som flyktning. Fortellingen i diktet inspirerte den finske forfatteren Mika Waltari til å skrive den senere ganske berømte romanen Sinuhe, egypteren (1945).

Gjendiktningen av Sinuhe utgis her sammen med tre andre, mindre kjente dikt i samme sjanger: Den veltalende bonden, Gjeteren og kvinnen i Deltaet og Den skibbrudne sjømannen.

Disse fire fortellingene var viktige i det gamle Egypt, men kan også leses av mennesker i dag både som en særdeles interessant litteratur og som nødvendige kilder til den gammelegyptiske kulturen. ​​ De fire diktene er ikke tidligere oversatt eller gjendiktet til norsk.

Gjendikter er Jens Braarvig, professor emeritus i religionshistorie, Universitetet i Oslo.

De egyptiske originaltekstene på hieratisk og i heiroglyfer er grunnlaget for gjendiktningene.